Google Translate Türkçe’yi de çevirmeye başalayınca çok sevinmiştik. Ancak bu sevincimiz kısa bir süre sonra hüsrana dönüştü.

Google’ın çeşitli dillerde çeviri yapan sitesi translate.google.com’da Türkçe’den diğer dillere çeviri yaparken bir daha düşünün. Google Translate ile yapılan çeviriler birebir doğru olmuyor. Hatta yapılan çevirilerde alakasız sonuçlar bile verebiliyor.

Translate’ye ilk önce Türkçe arama yaparak ”şerefsiz” yazıldığında çeşitli dillerde bunun karşılığını ”dürüst” olarak geçiyor.

Örneğin Türkçe-Fransızca çeviri yaparken Türkçe kısmına şerefsiz yazıp çevirin. Ardından çevirdiği Fransızca kelimeyi tekrar Türkçe’ye çevirin. Fransızca olan çeviri aslında mana olarak ”şerefsiz” yazması gerekirken ”dürüst” olarak yazıyor.

Google’da arama yaparken başka yerlerden de sağlama yapmayı ihmal etmeyin.

İşte O Kelime;

1′inci Çeviri

2′inci Çeviri